"När prinsen kysste henne
"bröts förtrollningen och Törnrosa öppnade ögonen.
"Och när hon såg på den unga vackra prinsens ansikte,
"började hela riket vakna upp omkring dom.
"Kockarna i köket och pojkarna på gården.
"Alla gnuggade sig i ögonen och såg sig omkring."
Det där är skitsnack.
- Vad sa du? - Skitsnack.
Vet du inte vad det betyder?
Du gillar inte sagan men de andra lyssnar.
Vi kan prata om det här efteråt.
Förtrollningen varade hundra år.
Han dyker upp sista dagen och tar åt sig äran för att ha räddat henne?
Vad heter du?
Det där är Susan.
Jag heter också Susan.
- Du har en poäng. - Hon visste om förtrollningen.
"Du kommer att ta i en giftig slända på din femtonde födelsedag."
- Riktigt. - Så om det var jag
skulle jag inte utforska slottet på min femtonde födelsedag
tafsande på alla sländor jag ser.
Särskilt som hon visste
vad i helsike en slända är!
Jag tror inte att hennes föräldrar berättade om förbannelsen.
Ken hon visste, kunde de ha gömt henne. 1.
Eller så kunde hon ha flytt! Eller, vad sägs om det här.
Hon kunde ha väckt sig själv för helvete.
Det var en förbannelse. Hon kunde inte...
- Skulle ha väckt sig själv! - Susan, sluta!
- Nu räcker det. - Släpp mig!
- Kom med mig. - Låt mig vara ifred! Släpp mig!
Okej. Det var allt för idag.
Alla går tillbaka till sina rum, och jag kommer och kollar.
Jag måste ha triggat nåt.
Ja, nånting fick henne att minnas vad hon gått igenom.
Det förvånar mig inte.
Den sagan retade mig också. Det var därför jag valde den.
Ledsen om jag sabbade din planering.
Visste du att det där kunde hända.
Nån se mig att jag kunde hjälpa henne. Jag skulle ha dig visa mig henne.
Det var inte nödvändigt.
När ska du fara? Vart?
- Jag vet inte. - År det om Caroline? Hittade du henne?
Nej.
Skulle du berätta?
Om jag kommer förbi imorgon istället för idag...
- Paul, prata med mig. - Vad vill du att jag säger?
Berätta bara varför.
Vi passar inte varandra. Med dig...
- Vi passar inte varandra. - Nej.
- Nej, Paul. - Du är i vägen.
Du är väldigt pressad.
Jag har kvävt dig. Jag ska hålla mig undan. Vi kan ta paus.
Det är nog en bra idé. Men vi behöver bara en paus.
Kan du prata med mig i alla fall?
Du tror att du inte kan lita på mig
och det är bra att du tänker på det, men du måste vara säker på
att du lägger skulden där den ska vara.
Titta på mig!
Titta på den verkliga jag
och tänk på om jag nånsin sagt dig nåt
jag inte verkligen trodde på.
Du vet,
du sa precis det jag ville höra.
Och det är därför jag går min väg.
Va? Nej. Stopp. Snälla, det här är...
Sluta vara så grym. Ser du inte hur det plågar mig?
Du kommer över det.
- Vad innehåller den? - Vi vet inte.
Den handlevererades till Dominic idag.
Vi har inte lyckats få fram datan i den.
- Kommer den från NSA? - Vi vet att han var deras insider.
När de inte kan spåra honom längre
är det här kanske deras sätt att försöka hitta honom.
Vad behöver vi för att öppna den? En teknisk expert?
Vi borde kunna inprägla en Active med kunskapen vi behöver.
Vi kan anta att de vidtagit försiktighetsåtgärder
så att Dominic är den ende
som kan ta fram datan utan att skada den.
- Då får du nog fråga Dominic. - Okej.
Okej?
Dominic är på Vinden.
Det ska väl inte hindra oss?
Hon byter fosterhem hela tiden, och kommer bara tillbaka.
Hon skolkar och slåss.
Vi har tagit fem knivar från den flickan. Vid olika tillfällen.
Jag vet inte ens var hon får dem från.
Stjäl dem från andra ungar, snattar dern,
en del matställen har koppar med stekknivar på borden.
Man kan gå in och ut.
Mamman dog av en överdos när hon var väldigt ung.
Och flickan lämnades med kvinnans pojkvän,
en smålangare, halvtidshallick.
Trodde nog att hon skulle kunna tjäna pengar när hon blev äldre.
Men det sista visade sig onödigt.
Hälften så gammal, dubbelt så dyrt.
Vet du nåt om Susan
som inte var i rapporten som kom med henne?
Det skulle förvåna mig.
Hon kommer inte att berätta.
Hon ljuger för sin terapeut fungerar inte i grupp.
Det var mycket för nån som känt Susan i fem minuter.
Jag har känt henne mycket längre än så.
De är inte likadana.
På sätt och vis.
Titta noggrannare.
Den här är inpräglingen jag gav Echo i morse.
Den här är elvaåringen.
Jag kan se liknande reaktionsmönster, depressionstecken och instabilitet.
- Så vad är det fråga om. - Ungen är hopplös.
Tidigare chock har förstört hennes känslor, reaktioner och utveckling
till oigenkännlighet.
Men om hon får hjälp, arbetar med sitt problem,
blir hon en trevlig kvinna med ett tragiskt förflutet
men sunt huvud.
Echos inprägling är den här ungen som vuxen?
Namn och datum, ändrade smådetaljer, men i stort sett är det hon.
Om hon växer upp okej.
Echo är typ ett levande exempel på ungens bästa möjliga framtid.
Hon tror hon är en volontär som hjälper en unge precis som hon var...
Hon vet vad man kan vänta sig,
och ungen förstår att det kanske finns en framtid.
Hela idén var min.
Hela överenskommelsen faktiskt.
Hur sålde du det till DeWitt?
Alla vill vara rättskaffens när de har råd.
Till och med Topher Brink.
Den här känslan liknar stolthet.
Topher.
Okej.
Slut på Pride-paraden.
Säg till dem att ta hit Victor.
Jag vet inte.
- Jag vet inte varför det blev fel. - Det är lugnt.
Jag jobbade så hårt.
Jag gjorde allt jag kunde komma på.
Det var precis här.
[ACTIVE LOKALISERAD]
[ACTIVE SÄKER]
[ACTIVE l AKTION]
Får jag sätta mig?
- Behåller du den där boken? - Jag fixar den.
Jag ser det.
Det kallas redigering. Du kan försörja dig på det.
Du är verkligen arg över att hon inte räddade sig själv, eller hur?
Hon var ju 15.
Det är ganska stort.
Om hon varit mindre, kanske sex, sju eller åtta...
Man kan alltid fly.
Kan man? Det kunde inte jag.
När försökte du fly?
Mitt i natten,
då trodde jag att jag skulle kunna fly när det blev ljust.
Ibland klädde jag mig och låg och väntade på solen.
Men när solen gick upp var han där och låtsades allt var som det skulle.
Och det verkade så mycket enklare att bara låtsas.
Det verkade som om jag bara hittat på resten
och jag ville verkligen att allt det skulle vara nåt jag hittat på.
Och till slut kände jag mig lika skyldig som han var.
Som om vi begick ett brott tillsammans.
Och varje gång nån säger att jag är ett offer,
känner jag mig som världens största lögnare.
FYLL I SÖKORD 23 Flower
Du kan inte komma hit hela tiden.
Cheferna tittar misstänksamt på mig.
Jag förstår Loomis, men det här är en stor grej.
Titta.
Bär du runt allt det där?
Allt som inte tog mig nånstans. Skrattretande.
Lubov, min ryska förbindelse. Han visste ingenting.
- Återvändsgränder allihop. - Hallå där.
Ju längre jag kom, desto sämre gick det. Men sen kom de till mig.
Din granne? Den du profilerade?
- År du säker på att hon är... - En doll.
Jag skulle säga ett offer.
Jag följde efter henne till 23 Flower, Dollhouse.
Visade du bara din polisbricka och gick in som Prins Valiant?
Jag har ingen om jag inte stjäl din. Det behövdes inte.
Jag drog ner mössan över ögonen och gick rakt in.
Jag åkte runt i alla deras hissar,
snokade runt i trapporna och konferensrummen.
- Och? - Fel hus.
Men jag listade ut det. Jag var i huset man kan se.
Jag måste komma in i det andra, det osynliga.
Det låter ju bra.
Hör på. Det är inte vansinnigt.
Under en byggnad finns en annan. Under jorden.
Caroline sa att hon var underjorden.
Så jag kollade alla arkiv om byggnaden på 23 Flower.
De hade alla vanliga entreprenörer.
Men de hade också en miljösystemkonsult.
Miljöarkitekt vinner pris.
Vad hade de den här killen till? Han gör en enda sak.
Han är expert på hus som återvinner luft och vatten och elektricitet.
Slutna systern.
De är under jorden, använder nästan ingen elektricitet, så det är typ...
De är nästan osynliga.
Det är tur att jag är nästan säker på att du inte är galen.
Vi har ett jobb för dig, Dominic, om du vill.
Jag sitter redan i stolen. Självklart.
Dominic.
Du har fått ett meddelande från din NSA kontrollör
och vi är väldigt nyfikna.
Vems händer är det här?
Vems kropp är jag i?
Victor?
Okej.
Nej!
Så jag, min kropp, är på Vinden.
Jag visste väl det!
Och sen vill ni att jag ska hjälpa er? Efter allt det?
Doktorn, ge honom lugnande.
Nej. Topher.
Adelle, snälla. Ge mig inte sprutan!
Ge mig inte... Whiskey.
- Han vill ha en drink istället. - Förvånar mig inte.
Nej!
Nej.
Gode gud.
- Det var... Nödvändigt.
Doktorn, han är lugn nu. Finns det nåt annat
vi kan ge honom så han blir mer mottaglig?
Nej.
Det vill jag helst inte.
Okej. Då börjar vi.
Jag vet.
De tror alltid det. Berätta för en vuxen, en lärare, en präst.
Men om han säger att han känner alla, att de inte kommer att tro dig...
Han sa han kände alla snutarna.
Hade du en möjlighet du inte tog?
Fyra gånger.
Fyra gånger såg jag en utväg, men jag flydde inte.
Du kunde inte gjort det. Han var större och starkare och äldre.
Det är okej.
Det är okej att nån annan räddar dig om du är ung eller liten
eller du bara inte kan göra det själv.
- Känner du till den här sagan? - Ja.
Läs den igen är du snäll.
Men nu tänker du på dig själv som prinsen.
Jag räddade inte nån.
Komihåg vad du sa.
Prinsen dyker upp i sista ögonblicket och tar åt sig all äran.
Det betyder att Törnrosa var fången hela tiden
och drömde om att fly.
Prinsen var hennes dröm.
Hon fick honom att slåss för att få ut henne.
Prinsen.
Prinsen var en kille.
Det var inte hans fel.
Susan? Det är en bil här för att hämta dig. Och det är barnens middagstid.
- Jag måste gå nu. - Okej.
- Jag kommer tillbaka. - Okej.
Susan.
Jag fick sitta bredvid dig. Du var trygg.
Det säger mig
att du har en kniv nånstans.
Ge den till mig så berättar jag inte det för nån.
Tack.
- Bra samtal? - En början.
Sa du att du skulle komma tillbaka?
Ja, men det blir inte så snart.
Var bara redo.
Hon kommer att ge upp. Men det kommer att göra ont.
Är du Stephen Kepler?
Okej. Hej.
- Vad sa du för namn? - Stephen Kepler, är det du?
Den frågan har många sidor.
Är du inte från Thairestaurangen?
- Jag beställde tofu satay. - Oroa dig inte.
Du är inte i knipa
men du är expert på ett område som intresserar mig.
Kan jag komma in och snacka ett tag?
Vi kan väl snacka här ute. Det är trevligt.
Korridoren går ända dit ner,
och det är luftigt här.
Andas jag fortfarande?
Nej.
Morötter.
Medicinalmorötter.
Personligt brukande av medicinalmorötter som fanns när jag flyttade in
och jag vattnar dom till en kompis.
Du ritar miljösystem.
Ja, det är min grej.
Självständigt, allt utbytbart.
Slutmålet är fullständig självförsörjning.
Men utan en massa pengar
kommer du inte längre än uppväga din totala miljöpåverkan.
Jag bryr mig om min totala miljöpåverkan
men de flesta gör konstsnöänglar.
Vet du att det var Jordens Dag förra veckan?
- Nej, jag har inte... Skrattretande! Jorden får en dag.
Alla andra 364 minskar vi luftkonditioneringen i jeepen,
och sen en dag om året sorterar vi plast.
Vet du vad jag tror?
När vi är utdöda, om ett par hundra år,
ordnar jorden en människodag, för att minnas oss.
En dag om året kommer hon att skratta och skaka på våra skelett.
Återvunnen urin?
Jag skämtar. Den är inte helt återvunnen.
Jag funderar på det. Jag har granatäpplejuice också.
Vi säger att jag har massor av pengar.
Kan du då rita ett helt självförsörjande systern?
Luft, vatten, värme. Du behöver inte ens använda elnätet.
Kanske lite, beroende på hur stort det är.
Så du kan få ett hus att försvinna?
Bara om man målar det likadant som det som står bakom, och sen står man...
Men man kan begrava det underjorden.
Under jorden är det bästa. För isolering och strukturens styrka.
- Du har inte en massa pengar. - Jag söker efter något.
Okej, nej. Du får prata med Stacy.
Mejla mig... Mejla mig inte!
Jag mår inte bra när jag har folk hemma
som inte levererar Thai-mat och jag snackar inte om f cl kunder.
- Berätta om Dollhouse. - Himmel.
Jag sa att du inte är i knipa.
Du är ju naiv.
De dödar mig och dig och mig igen. Snälla.
Jag skulle inte ha sagt nåt.
Och nu har vi en pistol också.
Du byggde Dollhouse.
Jag byggde skalet.
- Kan du öppna skalet? - Och om jag inte berättar?
Antagligen, men jag vet inte var det är.
Det var länge sen.
Jag ritade det härifrån. Jag går aldrig härifrån vet du.
Då blir det här ett riktigt äventyr. Du kommer med mig.
Varför skulle jag vilja det?
Sa jag "vilja "?
En flicka som heter Caroline hålls fången där.
Bara jag vet var Dollhouse finns.
Du är den ende som vet hur man kommer in.
Det smärtar mig men du är min nya partner.
Får jag hålla pistolen då?
- Jag har aldrig sett en sån förut. - Kom igen.
Den är från dina bästa vänner och kontrollörer på NSA.
Nej, det är den inte.
Vi kommunicerade inte så. Vi hade telefoner.
Den kom i ett kuvert, med bud.
Vem kan annars försöka få tag på dig i lönndom.
- Alpha. - Alpha.
Han hörde nog inte talas om regimskiftet.
Vi öppnar den.
Vad är det för nånting?
Jag vet inte. Han har aldrig skickat mig nåt förut.
Om det är från NSA eller Alpha är sak samma.
Meningen är att du ska öppna det.
Därför borde du kunna öppna det.
Vi behöver bara ett lösenord du skulle kunna gissa.
- Alpha. - För enkelt.
- Försök. - År det fel kan allt försvinna.
Vänta.
Alpha? Bara så.
Alpha?
Han signerade allt så på teckningen.
De trodde det var en fisk men det var hans namn.
Första tecknet var annorlunda.
Han menar grekiska alfabetet. Försök ett grekiskt alfa.
- Hur... - Byt font.
FYLL l LÖSENORD
- Paul Bunyan? - Det trodde jag inte.
Det finns många såna statyer i Northern Plains-städer.
Wisconsin, Michigan, Minnesota.
- Tuscon. - Va?
Jag har sett den där hemska statyn från fönstret i Tucsoncentret.
- Vad är centret? - Angår dig inte.
Är det huvudkontoret för Dollhouse? Jag har alltid undrat...
Jag måste ringa ett par samtal. Få dem att öka säkerheten.
Om Alpha är i Tucson... Himmel!
Man hittade en kropp i en gränd i Tuscon i morse.
Sönderskuren kropp funnen i Tuscon
- Knivskuren. - Skicka Sierra.
Tillbaka på hyllan?
Om vi kunde planera lite.
Vi kunde ta med proviant. Rep.
- Rep är alltid bra att ha. - Vi måste göra det nu.
- Varför det? - De hade en spion som övervakade mig.
Nån som var nära mig och visade sig vara en doll.
- År det den där Caroline? - Nån annan.
Så jag har en eller två där innan de förstår att jag vet
och dödar mig.
Den här andra dollen, ska du rädda henne med?
Nej. Hon sa att man inte kan lita på henne. Hon varnade mig.
När jag fått ut Caroline kan jag komma tillbaka.
- Kom igen. - År vi redan här?
Vi åker runt kvarteret.
- Kom ut. - Kom igen, snubben.
Det här är som en deckare där du är den hårdkokta FBI-agenten
och jag är killen som hatar deckare.
Korn ut ur bilen annars visar jag narkotikaroteln din morotsplantering.
Okej.
Jag är ledsen för det här men vi måste in och rädda henne.
Och sen då?
Vi tar oss in och sen är vi inne.
Det finns... mer folk därinne.
- Jag klarar inte folk. - De är inte människor.
Det klarar jag inte heller.
Det är bäst att helikoptern står färdig
för vad det nu än är med den här kroppen ni hittat,
förändras den hela tiden.
Vävnaderna bryts ner av en bakterie, kroppens egen kemi.
Det är förruttning, jäsning,
för att inte tala om, insekter och andra djur.
Sen har man väder och vind, regn, kondensation...
En kriminalteknisk specialist utbildad av FBI.
- Det var en kraftig meny för ett snabbjobb. - Ledsen över det.
Det är okej. Det är en lugn kväll.
Echo är på väg in och sen sover vi.
- Hur djupt? - Tio våningar.
Det är bästa vägen in. Ledsen kompis. Det bara är så.
- Då går vi. - Nej.
Aldrig. Går du ner?
Visade du mig det här för att jag skulle ge upp?
Jag hoppades lite det, ja!
Men det gör jag inte. Visa riktiga vägen nu.
Det är den riktiga. Jag bara trodde du skulle ge upp.
Önskar vi hade rep.
Hej Echo. Hur mår du?
Somnade jag?
Jag ramlar!
- Nu ramlar jag! - Du ramlar inte.
- Jag håller i dina vrister. - Släpp!
Okej, nej. Släpp inte.
Vrister!
Varför?
Nej.
Uppåt, uppåt. Jag får kalsongbränna.
Här var det rent och fint. Jag stannar här.
Kom igen.
Va? Måste vi framåt bara för att vi kan?
Det här är samma slags tänkande
som ledde till indianernas tvångsförflyttning.
Morötter.
"En dag, 100 år senare, hörde en ung prins talas om Törnrosa,
"hennes djupa sömn och de Vassa törnena.
"Prinsen sa, 'Det ska inte hindra mig.
"Jag är stark som vilken förtrollning som helst.
"Jag är stark som vilket törne som helst.
"Inget ska hindra mig från att rädda henne.
"Jag ska rädda den sovande skönheten." '
Det är verkligt.
Det är ganska ovanligt med
federala agenter mitt i nattskiftet.
Det är ett prioritetsfall.
Som tryckte på knappen och fick klockor att pingla över hela FBI,
från Quantico till den lilla telefonen i Hoovers kista.
Är det nån slags identifiering du söker.
Ja, nån har roat sig här.
- Hemlösa killar? - Säkert inte.
Hemlösa luktar mänskliga utsöndringar som svett och urin.
Den här killen...
Den här killen luktar sopor över ren hud.
Inte ens gamla sopor.
Han luktar som frukost från igår, inte förra veckan.
Jag tar över nu.
De sa att det skulle vara den nya Edens lustgård.
- Eden var inte ett fängelse. - Vad, skojar du?
Äpplena var övervakade. Och inte fanns det ångrum heller
för att återvinna mänsklig svett och skicka tillbaks den...
Vi filmas så snart vi sätter in en fot dit.
Men kommer du ihåg min kontraplan?
Kan du göra nåt åt bevakningssystemet?
Antagligen, från en pc.
Deras säkerhetsanordning borde sitta på samma system
som respiratorgruppen, men vi måste komma åt en av dom
och tills dess lider vi av anskrämlig synlighet.
Vänta.
Korn här är du snäll.
Klarar inte människor.
Klarar inte folks blod och inälvor.
Klä av dig.
Ska du klä dig som en doll. De där passar nog inte ens en kille...
Nej, inte det.
Det här är inte bekvämt. Jag fryser om armarna.
Håll käften.
Ombyte är bra. Byt. Ja, vi klarar det!
Det här är organisk bomull, tror jag. Det är bra.
- Hallå! - Jag dör. Jag kommer att dö i pyjamas.
En person jag inte känner.
Jag är uppifrån. Säkerhetskontroll.
Jag har en arbetsorder här. Kan du...
Vad i helvete var det där?
Är det där en typ elchockpistolsattrapp?
Helt officiellt är jag emot våld
men det där var klart värt förlust av karmapoäng.
Hjälp.
Hallå.
Pc.
Du kan koppla bort bevakningen därifrån, eller hur?
Jag borde kunnat om inte killen haft paranoia.
Det finns miljoner lösenordslager.
Det här är inte en bolagsgrej. Det här är hans eget minfält.
- Jag måste ha en annan dator. - Vi sticker.
Vänta. Låt mig kolla igen.
Kolla om det finns nåt mönster, bevakningspatruller, vad som helst.
Kolla det här!
Först och främst feng shui överallt.
Jag designade delar av det
men jag designade inte de lättklädda brudarna
och den stora massageanläggningen.
Missförstå mig inte. Jag gillar porr men det här är coolt.
Det här är ett ondskefullt ställe.
Ondskefullt folk kanske. Bra ställe.
Det här är framtiden. Maskinen matar dem med vad de behöver,
maskinen tar vad den behöver.
Ett slutet omlopp, jorden skadas inte. Vi är alla bara celler i en kropp.
Celler i en kropp? Är det framtiden?
- Vi är alla funktionella, utbytbara. - Det är vi redan, polarn.
Visste du inte det? Jag försökte ju förklara.
Vi är alla bara atomer i det stora fortlöpande universum
och det bästa vi kan göra är att inte ta kål på det inifrån.
Nej. Vi kan göra mer.
Okej. Om du verkligen tror att du kan välja. Vi sticker.
Trafiken har lugnat sig. Korn.
Om jag kommer ihåg rätt är det kontor där nere.
- Va? - Trappan har inga sättsteg.
Va?
Den bakre delen av varje trappsteg kallas sättsteg.
- Jag vet vad det är. - Okej, vänta.
Snälla, ibland när jag går i trappor som inte har sättsteg
får jag en otäck känsla av att nåt kommer att sträcka sig
och ta tag i min vrist som en klo eller en tentakel.
Nu gäller det liv eller död.
Kan vara en hand, en vanlig hand.
Kom igen!
Skynda på.
Det finns en dataterminal därinne.
Kan jag komma åt den kan jag stänga av all bevakning.
Jag kan öppna stället som ett ostron.
Vi kan ta hissen ut hur enkelt som helst.
Okej, bra.
Himmel. Honom känner jag. Lubov.
Hela mitt liv är overkligt.
Visst är världen liten?
Jag gick i skolan med Jenna Elfman.
Visa mig var de sover. Hitåt?
Lugna dig och tänk.
Samla tankarna, menar jag.
Förbered.
Vad gör du?
Så gott jag kan, herr jag-slår-ner-alla-problem.
Jag vet inte hur jag ska läsa dörrarna mot säkerhetsområdet,
men jag vet hur man reglerar blandningen syre-kväve-koldioxid
i sovrummen så de inte vaknar om alarmen går.
Okej, gör det.
Ok, dolls, jag ritade sovbåsen
som samlar in koldioxiden och metangasen... alla släpper sig.
Och för in det i omloppet för miljökontroll.
- Va? - Du måste veta det här.
- Kapslarna är låsta. - År hon inlåst i en kapsel?
Det är ljus inuti. Om ljuset är på, är kapseln låst.
Försök inte öppna en låst kapsel för då bryter helvetet ut, min länge man.
När fjärrkontrollen låser upp kapseln släcks ljuset.
Vänta.
- Framåt. - Okej.
Framåt sa jag. Kusten är klar.
Okej.
Ner...
Den där korridoren.
Vänta. Nej, det stämmer.
De trycker på en kontakt och du dödar mig utan att ens veta om det.
Förlåt.
Caroline.
Förlåt, agent Ballard. Du får inte flickan.
- Ge mig din pistol. - Jag har ingen...
Du kom inte in hit utan en. Lägg den på golvet.
- Vem är du? - Jag är Paul.
Du ringde mig. Du bad mig komma och hämta dig.
Echo, gå och ta dig en simtur.
Du heter Caroline. Du har blivit hjärntvättad.
Echo, gå!
- År du skadad Paul. - Echo...
Vem är du, hennes hallick?
Klär du på henne, skickar ut henne, tvättar henne efteråt?
Jag håller henne i säkerhet.
Du hjälper inte henne.
- Du kan inte få ut henne. - Jag kom in.
Jag kunde rivit ner hela huset över dig
men du får en chans. Försvinn samma väg som du kom.
Echo, spring!
Jag skulle gå och simma.
Du behöver inte göra som de säger.
Jag vet att du är rädd men det är okej.
Släpp mig!
Du hörde vad damen sa.
Alarm. Av.
Backup alarm.
Ropar ut. Nej. Ropar in. Nej.
Rörelsesensorer avslagna.
Manuellt alarm avslaget.
Kapsellåsen växlade.
Victor, vad hände.
Folk slog mig.
Reservdörrarna förstärkta.
Bevakningsstyrkan, snarkar.
Tror du de bara låter henne gå? Låter henne leva utanför.
Nu lever hon inte alls.
Även om du får ut henne levande hittar de er och dödar er båda två.
Mindre syre, mer CO2.
Sov.
Jag ska få ut dig.
- Vi måste sluta. - Nej. Echo.
Spring. Spring!
Spring!
Stanna här. Vänta på mig.
- Jag kommer och hämtar dig. - Jag litar på dig.
Okej, vi ska fixa till dig på...
Alpha.
Du behöll mina presenter.
Ja, självklart.
Din tur.
Ja, självklart.
De är verkligen unika.
Olika varje gång. Victors, till exempel,
är mycket djupare.
Har du alltid velat vara läkare?
Det är bara en fråga. Svara.
Ja.
Det är en lögn.
Vi försöker en annan.
Trodde du verkligen att du bara kunde gå in i Dollhouse
när alla vet att det inte existerar?
Berätta om första gången du träffade mig.
Du var ny.
Du hade skrivit på kontraktet, och de hade just...
Du hade raderats för första gången.
Din kontrollör tog dig till mig för en undersökning.
Och undersökte du mig? Hela kroppen?
Ja.
Och jag var i form? Sund? Intakt?
Ja.
Det här är så intressant. Jag önskar vi haft mer tid.
Har vi inte det?
Ni fattar inte hur ni förstör för er. Jag är en FBI agent.
- Du har avstängts. - Straffen för att inskrida mot
- en FBI agent... - Du är inte skyddad längre
- av de lagarna. - Är betydande.
Kan ni verkligen försvara det här?
Kan ni leva med vad ni gör mot dem?
Det var du som kom hit och angrep en av våra inneboende.
Indignationen räcker för en omgång till för alla.
Om ni inte ville ha hit mig,
kanske ni inte skulle fyllt mitt liv
med så många intressanta lögner!
Du har varit en utmaning.
Är det därför du försökt mörda mig? Två gånger?
Det kanske är bra för oss båda att jag misslyckades.
Jag skiter i att de här människorna har skrivit på med er.
Det finns ingen lag på överenskommet slaveri.
Det är olagligt.
Ni vet att det är olagligt. Ni känner det ända in i benmärgen.
Det ni gjorde Caroline är olagligt.
Du vet så mycket.
Fakta och namn.
- Vad tycker du, Langton? - Vad menar du?
Ska vi sätta honom i stolen?
Echo?
Korn är du snäll.
Echo.
Jag känner dig.
Jag kommer ihåg nånting om dig.
Jag kommer ihåg allt om dig.
Det är okej. Allt blir bra.
- Jag behöver inte ditt samtycke. - Du frågade vad jag tycker.
I mitt tycke, har den här mannen inte skrivit på och hans brott är inte...
- DeWitt. - Det här är agent Gerhardt
- sam ringer chefen. - Sätt i gång.
Ville inte att ni skulle behöva vänta på rapporten, Direktören.
Metoden stämmer in på er misstänkte.
Offrets namn är Stephen J. Kepler.
- Stephen J. Kepler. - Uppfattat.
Han var specialist i miljödesign.
Det intressanta är att han inte dödades i Tucson.
Han dödades i Los Angeles och dumpades här.
Kepler finns i vårt system.
Han har ett 10 år gammalt leverantörsnummer.
Han var med och byggde Dollhouse.
Alpha är inte i Tucson.
- Jag känner dig. - Så klart du gör.
Jag sa att jag skulle komma och rädda dig.
Min prins.
Översättning: Malin Wellander, DDS
Swedish